AshAuthentication does not use tenant set with Ash.PlugHelpers.set_tenant

Success! That works for me now (the update, I mean). Thank you so much for all your help on this!