Ah, if I do rightclick → Quit then it doesn’t work for me as well. If I just close the observer window itself then I can open new windows. Seems like trying to quit the observer sends the mac application into cleanup mode, which then waits for iex to shut down, which never happens.
