I don’t see how Cowboy can be compared to nginx. nginx is (mainly) a load balancer in the sense it sends load (requests) to different machines. cowboy is a library that receives requests from clients specific to languages using BEAM.
Even if you could convince everyone that installing an entire new VM to replace nginx is a good idea, I still don’t see how it would fit.
