Turns out config_env was introduced in latest version of Elixir.
And Render uses older version of Elixir, and we are supposed to manually supply the version of Elixir & Erlang.
The official documentation lacks this.
At least that solved the, build issue.
