Elixir can't read files in Virtualbox shared folder

As a sanity check, I blew away my development VM and completely rebuilt it, same problem as before…