Hi Bryan, Adam Beynon (creator of Opal - the Ruby to JS transpilier) might be worth pinging? They have source maps in Opal and although he’s no longer part of the project he might be able to give you some pointers? He’s a great guy and I’m sure would be happy to chat 
