Makes sense to use to me, although I might go a different route by having Elixirscript dependencies be set elsewhere (can still be done in the mix.exs file, via, say, your compiler and plugins for mix).
As for source maps… no clue… 
I’ve definitely been keeping an eye on Elixirscript. I’m curious how javascript generators have been insufficient for emulating processes though?
