You need to upgrade to ElixirLS 0.18 or greater for Elixir 1.16.0 support:
https://github.com/elixir-lsp/elixir-ls/blob/2339b52680dfa24dd2491db1c4cb757f4f801e04/CHANGELOG.md#v0180-22-december-2023
