I have the same issue, and believe its linked to autoconf 2.71 (current homebrew version).
I have opened a ticket here with more details: MacOS Big Sur + Erlang 22.3 + AutoConf -> cannot find required auxiliary files: install-sh config.guess config.sub · Issue #195 · asdf-vm/asdf-erlang · GitHub
