PlantUML. There’s a nice live preview in VS Code with it via the PlantUML extension by jebbs. I also make these sorts of diagrams (when I want more freeform charts) with Graphviz and use the Graphviz extension by João Pinto for live previews of those.
