GenServer #PID<0.7281.0> terminating tcp_closed error messages

You are getting less errors because there are less database connections that are getting closed. I would still try to connect with the TDS driver directly, maybe even from your own machine to the Azure DB.