I suggest you try to keep html out of translations.
How about something like this:
<%= gettext("score.current", score_html: "<b>#{score}</b>") %>
The GetText key would be: You score is %{score_html} points.
Maybe you’ll need to combine it with HTML.raw.
