As a postscript, it occurred to me later that all that is happening here is that the whitespace within the markup is being preserved - looking at the sample within the offending tags there is a newline, the CDATA node, some spaces, and then another newline. The :xmerl documentation confirms this and provides an example very similar to this one.
