How can I better split the code in the _web folder by interface/technology?

Folders.

It doesn’t really matter where the file is. Create a directory structure under web that makes sense to you, e.g one for marketing, one for admin, one for API.