I think you might be over-analyzing it. IMO just start and then ask yourself: “Which parts I want to make sure keep working after I change code in places X and Y?”.
This is honestly the best way to gauge that I ever found. There have been metrics tons of material written about religiously testing everything or testing the bare minimum. Truth is always in the middle as I think most mature people know – so use the above benchmark.
