That’s not completely correct. The :if condition is indeed checked on the server, but there isn’t plain html sent to the client. There’s an optimized diff sent to client, which either includes content or doesn’t. There’s more code on the client to figure out what that diff means, and the result is applied by morphdom, which takes some html and updates the DOM to match that html.
