Is creating the Elixir release on arm Macbook M1 a problem when uploading that to an intel architecture Ubuntu server?

Depends on what you want to compile. I compile the Erlang, Elixir, Emacs and my applications on my 1GB 1vCPU VPS regularly. It is doable.