Seems that max_by won’t work for you here, because:
If multiple elements are considered maximal, the first one that was found is returned.
So you need something like:
{count, values} =
map
|> Enum.group_by(fn {_key, values} -> length(values) end)
|> Enum.max_by(fn {count, _values} -> count end)
