Channels could work. Have you considered using BERT instead of JSON? Sending data on the Elixir side would use :erlang.binary_to_term/1, which is fast. Then you could use Bert.js on the front end to decode into JS objects. Although it is admittedly a pretty dependency heavy lib.
