This is most likely the best solution, but it demands a deep understanding of the WC-lib and lots of attention on each WC-release.
I reread your post. Did you try to patch phoenix_html as a POC? Looking at the code it does not seem to be too hard…? And it should solve the problems with focus and selection.
