Mix deps.add functionality

[Zurga]

It seems that Sourceror has an example for this:
https://github.com/doorgan/sourceror/blob/main/examples/add_dependency.exs