Can you cat that file at that exact displayed path from the same environment as vim is running in?
cat