This thread on the Erlang mailing list seems to discuss a similar issue. The linked post suggests that what you tried with explicitly setting the ciphers should work. However, I now see you are using Elixir strings for the cipher identifiers, but I’m pretty sure the erlang ssl module expects erlang string (char lists in Elixir). Maybe that’s the problem?
