Structured output for ExUnit tests in GitHub actions

@axelson @hauleth I was looking into doing something like this and wondered if you’ve found/done anything new since then?