Have you looked at LiveBook?
It’s intended to be used as a lot of things, including teaching.
It also helps with visualisation, using Vega Lite, Mermaid js for diagrams.
Perhaps your visual font can be part of it as a Smart Cell, so people can have a nice visual output for the internal data structures and concepts!
